1 00:01:06,458 --> 00:01:11,291 ♪ Oh, sve je u redu ♪ 2 00:01:11,375 --> 00:01:13,875 ♪ Sve je u redu ♪ 3 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 ♪ Sve je u redu ♪ 4 00:01:16,000 --> 00:01:18,458 ♪ Dušo, sve je u redu ♪ 5 00:01:18,541 --> 00:01:20,666 ♪ Koliko ja znam ♪ 6 00:01:20,750 --> 00:01:23,750 ♪ Sve dok znam da me voliš, dušo ♪ 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,666 ♪ Sve je u redu ♪ 8 00:01:28,250 --> 00:01:30,833 ♪ Sve je u redu ♪ 9 00:01:31,416 --> 00:01:36,083 - ♪ U redu je, u redu je - ♪ Sve je u redu ♪ 10 00:01:36,166 --> 00:01:38,750 - ♪ Dušo, sve je u redu - ♪ Sve je u redu ♪ 11 00:01:38,833 --> 00:01:41,000 ♪ Koliko ja znam ♪ 12 00:01:41,083 --> 00:01:44,416 ♪ Sve dok znam da me voliš, dušo ♪ 13 00:01:44,500 --> 00:01:48,333 - ♪ Sve je u redu - ♪ Sve je u redu ♪ 14 00:01:48,416 --> 00:01:52,625 ♪ Svi moji prijatelji mi govore da si našao nekog novog ♪ 15 00:01:54,541 --> 00:01:58,625 ♪ Izvještavaju me o svakoj sitnici što radiš ♪ 16 00:01:59,250 --> 00:02:02,666 ♪ Sve dok mi kažeš da je sve u redu ♪ 17 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Mislim da mi je muka. 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,250 Hoćeš li povratiti? Hoćeš li da stanem? 19 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Hej, hej. 20 00:02:19,541 --> 00:02:21,291 Evo malo vode, u redu? 21 00:02:30,458 --> 00:02:31,541 Uf... Jesi li dobro? 22 00:02:38,291 --> 00:02:40,541 Ne bih li trebao preboljeti jutarnje mučnine do sada? 23 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 Mislim, tijelo svake žene je drugačije, zar ne? 24 00:02:45,125 --> 00:02:47,166 Oh, da? Što ti znaš o ženskim tijelima? 25 00:02:49,875 --> 00:02:50,875 Nije dovoljno. 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,536 Niste zabrinuti, zar ne? 27 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 br. 28 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Samo razmišljam. 29 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Što? 30 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 Što? Što? 31 00:03:06,708 --> 00:03:07,958 uh... 32 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Možda bismo se trebali vratiti. 33 00:03:16,291 --> 00:03:19,250 - Na pola smo puta do San Diega. - znam 34 00:03:19,583 --> 00:03:20,583 ja znam 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 ja samo... 36 00:03:24,875 --> 00:03:27,208 Samo je bilo teško sigurno znati. 37 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Tata sigurno misli da sam idiot. 38 00:03:33,666 --> 00:03:37,666 Gledaj, Beck, znam da nije u tvojoj prirodi da sebe staviš na prvo mjesto, 39 00:03:37,750 --> 00:03:41,070 ali u ovom slučaju, mislim da ne biste trebali uzeti u obzir mamine i tatine osjećaje. 40 00:03:41,458 --> 00:03:43,601 Mislim da ne bi trebao uzeti moje osjećaje u obzir. 41 00:03:43,625 --> 00:03:46,375 Mislim da ne bi trebao ni uzeti u obzir potrebe bebe. 42 00:03:46,458 --> 00:03:47,458 U redu? 43 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 Ovo je o tebi. 44 00:03:49,583 --> 00:03:50,583 Da. 45 00:03:51,041 --> 00:03:54,208 Pretpostavljam da ću uzeti još jedno 1500 milja do odluke, zar ne? 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,541 Pravo. 47 00:03:55,625 --> 00:03:57,745 - Samo da se vratimo na cestu i... - Pomoć! 48 00:03:57,791 --> 00:03:59,911 - ...ne brini oko ovoga. - Jeste li čuli to? 49 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 čuti što? 50 00:04:03,875 --> 00:04:06,250 Pomoć! 51 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 Pomoć! 52 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 Zdravo? 53 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 Ima li nekoga vani? 54 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Pomoć! 55 00:04:21,041 --> 00:04:22,583 Izgubio sam se ovdje. 56 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Zvuči kao da je stvarno u nevolji. 57 00:04:26,583 --> 00:04:28,416 Pokušavao sam doći do ceste, 58 00:04:28,500 --> 00:04:30,041 ali ne mogu naći! 59 00:04:32,041 --> 00:04:33,041 U redu. 60 00:04:33,625 --> 00:04:34,791 Bolje da ga izvučemo. 61 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 Baš je vruće. 62 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 oprezno. Nemoj skliznuti u taj jarak. 63 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 Pazi na ruku. Izvući ću ovu stvar s ruba ceste. 64 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 Dijete. 65 00:05:13,541 --> 00:05:15,458 Hej, mali, čuješ li me? 66 00:05:17,041 --> 00:05:18,083 Da! 67 00:05:18,166 --> 00:05:19,416 pomozi mi! 68 00:05:19,500 --> 00:05:21,666 Danima sam zaglavljen ovdje! 69 00:05:24,708 --> 00:05:26,541 Tobin? Prestani zvati. 70 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 Prestani zvati, dušo. 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 Zdravo? Što se događa? 72 00:05:33,666 --> 00:05:34,791 Izgubljeni smo! 73 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 Molim! molim pomoć! 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,083 Ne! Tobine, ne! 75 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Ne! 76 00:05:40,083 --> 00:05:42,708 Tamo je žena s njim. Ponaša se čudno. 77 00:05:43,666 --> 00:05:45,375 gdje si 78 00:05:45,458 --> 00:05:46,541 dolaziš li 79 00:05:47,291 --> 00:05:49,916 Mali, tu si pored nas. Vidiš li cestu? 80 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 Ne, ne vidim ništa! 81 00:05:53,875 --> 00:05:55,333 Ah, tu je. 82 00:05:56,166 --> 00:05:57,166 Cal, čekaj. 83 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 Kapetan Cal u pomoć! 84 00:05:59,791 --> 00:06:01,125 ♪ Da-da-da! ♪ 85 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 Mali, dolazimo! 86 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 gdje si 87 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - Ovamo! - Cal, čekaj. 88 00:06:22,291 --> 00:06:23,916 - Uspori. Uf! - Tobine! 89 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Je li to tvoje ime, Tobine? 90 00:06:25,500 --> 00:06:28,142 - Da! Molim te požuri! - Hitne službe. 91 00:06:28,166 --> 00:06:29,976 - Molim vas, ostanite na vezi. - Umoran sam! 92 00:06:30,000 --> 00:06:30,833 - Halo? - Slušaj... 93 00:06:30,916 --> 00:06:32,583 Okrug Kiowa, 911. 94 00:06:32,666 --> 00:06:34,375 U redu, Tobine, slušaj me. 95 00:06:34,458 --> 00:06:36,083 Samo mirno sjedi. Doći ćemo do vas. 96 00:06:36,166 --> 00:06:38,750 - Bok, uh... Ja sam na cesti 400. - Pomoć! 97 00:06:39,333 --> 00:06:42,708 Ne znam ime grada, ali jedno dijete izgubljeno je u travi. 98 00:06:43,875 --> 00:06:45,625 Tobine! 99 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 Jebati. 100 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 Cal? 101 00:07:00,041 --> 00:07:01,041 Cal? 102 00:07:05,333 --> 00:07:06,708 Jebati. 103 00:07:13,083 --> 00:07:14,083 Dijete! 104 00:07:16,333 --> 00:07:17,458 Bog. 105 00:07:17,541 --> 00:07:19,541 Dijete! gdje si 106 00:07:26,666 --> 00:07:27,666 Dijete! 107 00:07:30,041 --> 00:07:31,041 Becky! 108 00:07:33,916 --> 00:07:35,541 - Becky? - Dobro sam. 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,833 Izgubio sam curu 911. Radi li ti telefon? 110 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 Ne, ostavio sam telefon u autu. 111 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 I moje naočale. 112 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 - Tobine! - Dolaziš li? 113 00:07:49,791 --> 00:07:52,791 Molim te, nastavi dolaziti. Ne mogu te pronaći. 114 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Mali, zvučiš kao da si krenuo za Nebrasku. Ostanite mirni! 115 00:07:57,208 --> 00:08:00,666 Nije me briga koliko si uplašen, ne miči se. Dopustite nam da dođemo do vas. 116 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 Becky! 117 00:08:03,791 --> 00:08:05,416 Becky, gdje si dovraga? 118 00:08:06,666 --> 00:08:07,791 Ovdje sam. 119 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Cal? 120 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 Nešto tu ne štima. Mislim da bismo se trebali vratiti na cestu. 121 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 Što je s djetetom i njegovom mamom? 122 00:08:18,291 --> 00:08:20,041 Hajde da se prvo vratimo zajedno. 123 00:08:20,125 --> 00:08:23,833 Ja ću nastaviti pričati, a ti radi po svom natrag prema meni, u redu? 124 00:08:23,916 --> 00:08:25,000 U redu. dobra ideja 125 00:08:27,208 --> 00:08:28,583 U redu, počni pričati. 126 00:08:30,208 --> 00:08:32,708 O čemu pričaš kad si izgubljen u polju? 127 00:08:33,875 --> 00:08:37,083 Tisuće milja brbljanja, i ne možeš ništa smisliti za reći? 128 00:08:41,875 --> 00:08:44,541 Bio jednom tip po imenu McSweeney 129 00:08:44,625 --> 00:08:46,791 Koji je prolio malo džina po svojoj piletini 130 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 Čisto da bude miran, dodao je vermut 131 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 I dao svojoj djevojci martini 132 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 Oh, to je šarmantno. 133 00:08:54,458 --> 00:08:57,625 Hej, ljudi, tražiš me? ja se bojim! 134 00:08:58,125 --> 00:08:59,916 Da. Da. čekaj. 135 00:09:00,541 --> 00:09:01,375 Becky! 136 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Becky, nastavi pričati. 137 00:09:03,708 --> 00:09:05,708 Bila jednom jedna žena po imenu Jill 138 00:09:05,791 --> 00:09:08,291 Koji je progutao eksplozivnu tabletu 139 00:09:08,375 --> 00:09:10,333 Našli su njenu vaginu u Sjevernoj Karolini... 140 00:09:10,416 --> 00:09:12,958 Aah! Stani, stani. Nekako sam te pregazio. 141 00:09:13,625 --> 00:09:15,916 Cal, prestani se zajebavati. Ovo nije smiješno. 142 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 Becky? 143 00:09:19,833 --> 00:09:20,833 Da? 144 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 u pravu si, ovdje nešto nije u redu. 145 00:09:27,000 --> 00:09:28,200 U redu, učinimo to. 146 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Kad izbrojim do tri, oboje skočimo s rukama podignutim u zrak. 147 00:09:31,166 --> 00:09:32,250 Znaš li skočiti? 148 00:09:32,333 --> 00:09:34,833 Da, naravno da mogu skočiti. što ti misliš 149 00:09:34,916 --> 00:09:37,833 Mislim da ćeš imati dijete ovo ljeto, to je ono što ja mislim. 150 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Cal, prestani odlaziti. 151 00:09:41,000 --> 00:09:42,041 Nisam se pomaknuo! 152 00:09:42,125 --> 00:09:45,625 Da. Da, jesi. Morate imati! Još uvijek jesi. 153 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 ja nisam Kunem se da nisam. 154 00:09:48,416 --> 00:09:49,833 U redu, samo... 155 00:09:49,916 --> 00:09:51,291 Zaboravi. Učinimo to. 156 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 U redu? 157 00:09:52,458 --> 00:09:53,500 - Spreman? - U redu. 158 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 Jedan, dva, tri! 159 00:10:00,166 --> 00:10:01,166 Blizu si. 160 00:10:01,541 --> 00:10:02,541 Još jednom. 161 00:10:03,000 --> 00:10:05,791 - U redu. - Jedan, dva, tri. 162 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 Ovo je ludo! Ovo je jebeno ludo! 163 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Becky! 164 00:10:19,333 --> 00:10:20,333 Becky! 165 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - Becky! - Ovamo! 166 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 Beck! 167 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Ovdje! 168 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 Beck! 169 00:10:31,625 --> 00:10:33,125 Ovdje! 170 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 Becky! 171 00:11:16,916 --> 00:11:19,250 Cal? jesi dobro Što je to? 172 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Ništa! 173 00:11:24,500 --> 00:11:25,916 Samo sam... samo sam se poskliznuo. 174 00:11:30,291 --> 00:11:32,041 Postajem malo izbezumljen. 175 00:11:32,541 --> 00:11:33,625 Što ćemo učiniti? 176 00:11:33,708 --> 00:11:35,875 Otići ćemo odavde. 177 00:11:36,708 --> 00:11:38,291 Samo trebamo sačuvati glavu. 178 00:11:39,291 --> 00:11:41,416 - Što je s klincem? - Zaboravi klinca. 179 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 Ovo je sada o nama. 180 00:11:57,291 --> 00:11:58,333 Becky! 181 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Cal! 182 00:12:02,500 --> 00:12:03,791 Becky! 183 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Cal? 184 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 Beck. 185 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Cal. 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,875 Beck, samo ostani gdje jesi, dobro? Ne mrdaj. 187 00:12:13,916 --> 00:12:15,166 Sačuvajte svoj glas. 188 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Doći ću k tebi. 189 00:12:46,041 --> 00:12:47,666 Becky! 190 00:12:49,250 --> 00:12:50,458 Beck! 191 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 Cal? 192 00:12:51,666 --> 00:12:53,125 - Beck! - Cal! 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Bok tamo. 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Jesi li dobro? 195 00:12:58,125 --> 00:12:59,416 Becky, jesi li tu? 196 00:13:00,166 --> 00:13:01,000 Ovdje je čovjek. 197 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 U redu je, Cal. Ovo je Tobinov tata. 198 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Ako želiš otići odavde, pođi sa mnom. 199 00:13:08,416 --> 00:13:10,375 Kad bi mogao izaći, zašto si još unutra? 200 00:13:10,875 --> 00:13:14,541 Tražim svog sina i ženu. I oni su ovdje izgubljeni. 201 00:13:15,416 --> 00:13:18,125 Gle, uskoro će pasti mrak. Trebali bismo se držati zajedno. 202 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 razumijem. Ne poznaješ me od Adama. 203 00:13:25,208 --> 00:13:26,041 uh... 204 00:13:26,125 --> 00:13:29,250 Ime mi je Ross Humbolt. Nekretnine su igra. 205 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Poughkeepsie, žena Natalie, dječak Tobin. 206 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Becky, što se događa? 207 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Dobro sam, Cal. 208 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Možete li pronaći mog brata? 209 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 Tvoj brat, pokušat ću, da. 210 00:13:42,833 --> 00:13:46,083 No ne kao hodanje po ravnoj liniji. Ovdje nema ničega. 211 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 Samo me slijedi, ali budi blizu. 212 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 Što god radiš, nemoj me izgubiti iz vida, u redu? 213 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 U redu. 214 00:13:52,916 --> 00:13:54,791 Drži se, Cal. Dolazimo po tebe. 215 00:14:13,708 --> 00:14:15,000 Becky! 216 00:14:17,041 --> 00:14:18,500 Becky! 217 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 Becky! 218 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 Nikada je neću pronaći. 219 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 Možete pronaći stvari. 220 00:14:46,375 --> 00:14:48,083 Ali lakše je kad su mrtvi. 221 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Tobin? 222 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Polje ne pomiče mrtve stvari. 223 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 Tobin... 224 00:15:09,583 --> 00:15:11,166 jesi li nas namamio ovamo? 225 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Možete mi reći. 226 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 U redu? 227 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Neću se ljutiti. 228 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 br. 229 00:15:23,541 --> 00:15:24,916 Čuli smo kako netko viče. 230 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 čovjek. 231 00:15:27,750 --> 00:15:29,041 Zvao je u pomoć. 232 00:15:30,416 --> 00:15:31,625 Tako smo ušli. 233 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 Tako to funkcionira. 234 00:15:34,666 --> 00:15:36,583 Koliko dugo si ovdje? 235 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 Nisam siguran. 236 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Becky... 237 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 tvoja sestra... 238 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 ona će uskoro umrijeti. 239 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 Kako znaš da mi je sestra? 240 00:16:03,958 --> 00:16:04,958 Stijena. 241 00:16:05,541 --> 00:16:07,708 Stijena te uči čuti visoku travu. 242 00:16:08,166 --> 00:16:09,791 Visoka trava sve zna. 243 00:16:13,166 --> 00:16:14,166 onda... 244 00:16:14,750 --> 00:16:16,208 moraš znati gdje je. 245 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Da? 246 00:16:19,583 --> 00:16:21,000 Mogu saznati za vas. 247 00:16:22,916 --> 00:16:23,916 Ne... 248 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Mogu i bolje od toga. 249 00:16:27,416 --> 00:16:28,541 Mogu vam pokazati. 250 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Želiš li je vidjeti? 251 00:16:31,750 --> 00:16:32,790 Želiš li je provjeriti? 252 00:16:32,833 --> 00:16:34,708 Hajde, slijedi me. 253 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 dokle si stigao 254 00:16:53,625 --> 00:16:54,708 Oh, uh... 255 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 - Šest mjeseci. - Oh! 256 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Sjećam se kad je Natalie bila trudna. 257 00:17:02,125 --> 00:17:03,708 Bili su to dani salate. 258 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Uživaj u tome. 259 00:17:05,291 --> 00:17:07,458 Uživajte u svojoj bebi jer ide brzo. 260 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Oh. 261 00:17:12,791 --> 00:17:14,041 Tata nije na slici? 262 00:17:17,208 --> 00:17:18,291 Nije bio spreman za to. 263 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 Pa šteta za njega. 264 00:17:21,375 --> 00:17:22,375 Hmm. 265 00:17:23,416 --> 00:17:24,416 znaš... 266 00:17:25,041 --> 00:17:26,208 obitelj je sve. 267 00:17:28,541 --> 00:17:30,141 Ako postoji jedna stvar koju sigurno znam, 268 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 to je ta jednostavna istina. 269 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 Pa, bolje da krenemo. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 Što prije dođemo do njih, to bolje. 271 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ross? 272 00:18:02,333 --> 00:18:03,333 Zdravo? 273 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Zdravo? 274 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 Cal! 275 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 Jesi li vani? 276 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 Cal? 277 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Cal! 278 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Tobine! 279 00:18:31,916 --> 00:18:33,083 Tobine, moraš čekati! 280 00:18:37,250 --> 00:18:38,791 Hej, Tobine! 281 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Samo malo dalje. 282 00:18:40,791 --> 00:18:42,833 Čekati. Tobine, čekaj. čekaj. 283 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 - Tobin. - Evo ga. 284 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Pričekaj, molim te. 285 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 čekaj me. 286 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 O moj Bože. 287 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Čovječe, to je dobar osjećaj. 288 00:19:08,833 --> 00:19:10,125 Hajde, Cal. Probajte. 289 00:20:13,875 --> 00:20:14,708 Becky! 290 00:20:14,791 --> 00:20:16,625 Makni se od mene! 291 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - Makni se od mene! - Oprosti, Cal. 292 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Prekasno. 293 00:20:23,125 --> 00:20:24,416 Becky! 294 00:20:25,000 --> 00:20:26,166 Čekati! 295 00:20:26,250 --> 00:20:27,958 Nikad je nećete pronaći na taj način. 296 00:20:29,166 --> 00:20:30,416 Becky! 297 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 Becky! 298 00:20:34,666 --> 00:20:36,250 Becky! 299 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 Becky! 300 00:21:27,916 --> 00:21:29,000 Hm... 301 00:21:30,500 --> 00:21:31,958 Pokušavam pronaći ovo dvoje. 302 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Jeste li ih vidjeli? 303 00:21:36,875 --> 00:21:39,675 ...južni povjetarac danas, sigurno smo se zagrijavali. 304 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 To će se promijeniti kao još jedna hladna fronta 305 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 seli se kasno večeras u jutro. 306 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 Ispred toga, večeras se povećava naoblaka. 307 00:21:45,416 --> 00:21:47,250 Razina vlažnosti raste samo malo, 308 00:21:47,333 --> 00:21:51,000 i to pomaže da se postavi pozornica za malo kiše, moguće, 309 00:21:51,083 --> 00:21:54,791 preko, posebno istočnog i jugoistočnog okruga za vaš utorak. 310 00:21:54,875 --> 00:21:56,083 Ali puno hladnije vrijeme. 311 00:21:56,166 --> 00:21:57,791 Neće biti cool. 312 00:21:57,875 --> 00:22:00,083 S obzirom na ovo doba godine, nenormalno cool. 313 00:22:00,166 --> 00:22:02,041 Ali danas je bilo nenormalno toplo. 314 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Becky? 315 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 Becky? 316 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 Becky? 317 00:26:15,458 --> 00:26:16,458 Becky. 318 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 Što? 319 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 jesi dobro 320 00:28:13,208 --> 00:28:14,083 tko si ti 321 00:28:14,166 --> 00:28:15,541 Ššš 322 00:28:17,125 --> 00:28:18,125 čuješ li to 323 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 čuti što? 324 00:28:39,500 --> 00:28:40,666 Svi ostali. 325 00:28:42,166 --> 00:28:43,583 Ako ne obraćaš pozornost, 326 00:28:44,041 --> 00:28:45,208 odlaze. 327 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 Tko to radi? 328 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Ljudi koji su ovdje zaglavljeni. 329 00:28:49,458 --> 00:28:52,875 Ali oni nisu povezani s nama, pa... nema veze. 330 00:28:54,208 --> 00:28:55,208 mi... 331 00:28:55,500 --> 00:28:56,625 su povezani? 332 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Naravno. 333 00:28:57,708 --> 00:28:58,791 Jer me poznaješ. 334 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Ne, ja... ne znam. 335 00:29:02,291 --> 00:29:03,333 Ne sjećaš se? 336 00:29:03,416 --> 00:29:05,916 - Gledaj, mali, nikad se prije nismo sreli. ja sam... - Travis. 337 00:29:09,541 --> 00:29:10,541 Kako znaš moje ime? 338 00:29:10,583 --> 00:29:12,000 Tražiš Becky. 339 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 ti... 340 00:29:16,375 --> 00:29:17,500 Poznaješ Becky? 341 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Naravno. 342 00:29:19,583 --> 00:29:21,791 Čekaj, kako to uopće... Tko si ti dovraga? 343 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 Tobin. 344 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Tobin? 345 00:29:25,958 --> 00:29:27,625 Stvarno se ne sjećaš? 346 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Vidi, znaš li gdje je ona? 347 00:29:33,250 --> 00:29:34,291 Znaš, zar ne? 348 00:29:36,708 --> 00:29:38,125 Hej, moraš mi reći! 349 00:29:38,708 --> 00:29:39,875 Reci mi! 350 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 gdje je ona 351 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Pogledaj me! gdje je ona 352 00:29:45,291 --> 00:29:46,458 Mogu vam pokazati. 353 00:29:47,666 --> 00:29:48,875 - Ali... - Ali što? 354 00:29:49,583 --> 00:29:51,703 - Jesi li siguran da je želiš vidjeti? - Naravno! samo... 355 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 molim te 356 00:29:56,125 --> 00:29:57,125 Tobin. 357 00:29:57,416 --> 00:29:58,416 U redu. 358 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 Ali moraš ostati blizu. 359 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Tamo. 360 00:30:33,416 --> 00:30:34,416 Becky? 361 00:30:37,416 --> 00:30:38,416 Becky? 362 00:30:38,833 --> 00:30:39,958 Becky! 363 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 Becky. br. 364 00:30:46,875 --> 00:30:47,875 Becky. 365 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 Oh, Becky. 366 00:30:50,041 --> 00:30:51,958 Polje ne pomiče mrtve stvari. 367 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 To ih olakšava pronalaženje. 368 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 O moj Bože. O, moj Bože, o, moj... 369 00:30:59,166 --> 00:31:00,166 pomoć! 370 00:31:03,166 --> 00:31:04,166 Tobin? 371 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Tobine! 372 00:32:52,541 --> 00:32:54,416 Pa, ne znamo čiji je auto... 373 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 halo 374 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 Ne prelazi cestu! 375 00:32:58,416 --> 00:33:00,256 - Zdravo! - Tobine, pripazi na Freddyja. 376 00:33:00,333 --> 00:33:01,333 hej 377 00:33:02,041 --> 00:33:04,083 hej Zapeo sam ovdje! 378 00:33:04,625 --> 00:33:05,625 pomozi mi! 379 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 pomozi mi! 380 00:33:07,583 --> 00:33:09,791 Zdravo? Ima li nekoga vani? 381 00:33:11,416 --> 00:33:12,333 Tobin? 382 00:33:14,125 --> 00:33:15,291 Tobine, jesi li to ti? 383 00:33:16,125 --> 00:33:17,791 Tobine, ovdje Travis. 384 00:33:18,875 --> 00:33:21,416 Što, ti... ne sjećaš me se sada? 385 00:33:21,916 --> 00:33:24,000 Tamo, mama. čuješ li ga 386 00:33:24,916 --> 00:33:26,916 Što? Gdje, dušo? 387 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 U travi. 388 00:33:28,916 --> 00:33:30,125 On zna moje ime. 389 00:33:31,208 --> 00:33:32,476 - Jeste li sigurni? - Tobin? 390 00:33:33,708 --> 00:33:35,833 - U redu je, Freddy. Boravak. - Pomozite mi! 391 00:33:35,916 --> 00:33:38,392 - Izlazi van! Nađi nekoga. - Zatvorit ćemo kad se vratim sljedeći tjedan. 392 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 U redu? 393 00:33:40,250 --> 00:33:41,875 Što? 394 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 - Ne. Ne, ne, ne. ja ti kažem. - Freddy! 395 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Nemojte odustati od escrow-a. 396 00:33:45,208 --> 00:33:46,848 - Ne preplaćuješ. - Tobine! Prokletstvo! 397 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 - Ross! - Uh, samo minutu, molim. 398 00:33:49,833 --> 00:33:50,953 Freddy! 399 00:33:53,041 --> 00:33:55,833 Toby, ostani blizu. Ne ulazi tamo, to je privatno vlasništvo. 400 00:33:55,916 --> 00:33:57,166 Krenuo je za Freddyjem. 401 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Toby! 402 00:34:01,250 --> 00:34:02,458 Tobine! 403 00:34:02,541 --> 00:34:03,791 Toby, gdje si? 404 00:34:03,875 --> 00:34:05,416 - Tobine! - Freddy! 405 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 Toby, ne brini za Freddyja. Samo nam se vrati. 406 00:34:07,958 --> 00:34:10,083 Tobine, gdje si, dušo? 407 00:34:10,166 --> 00:34:11,000 Toby! 408 00:34:11,083 --> 00:34:12,291 Freddy! 409 00:34:15,916 --> 00:34:17,166 Freddy! 410 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 Tobine! 411 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 Ako si još uvijek izvan trave, ne vraćaj se ovamo! 412 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 Tobine, gdje si? 413 00:34:24,458 --> 00:34:25,618 Ovdje sam, mama. 414 00:34:25,666 --> 00:34:28,375 Tobin Humbolt, zar nisi čuo tvoja majka? Vrati se ovamo! 415 00:34:28,458 --> 00:34:29,778 Dušo, vidiš li ga? 416 00:34:29,833 --> 00:34:31,142 - Gdje je on? - Ovamo! 417 00:34:31,166 --> 00:34:33,601 - Zvuči kao da je ispred nas. - Jeste li vi Tobinov tata? 418 00:34:33,625 --> 00:34:35,500 Da. tko si ti Što se događa? 419 00:34:35,583 --> 00:34:38,250 - Ne ulazi ovamo! - Malo je kasno za to, prijatelju. 420 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 Tobin. 421 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Gdje si, Tobine? 422 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 Tobin. 423 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 Dušo, počinjem se bojati. 424 00:34:47,000 --> 00:34:48,333 To je samo polje. 425 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 Ali za tog tipa nisam baš siguran. 426 00:34:50,208 --> 00:34:52,684 Toby, ne dopusti tom čovjeku da ti se približi, dobro? Ne razgovaraj s njim. 427 00:34:52,708 --> 00:34:53,916 Ako ga vidiš, bježi. 428 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 Bojim se, tatice! 429 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 Jeste li čuli to? Prošao je pored nas. 430 00:34:57,791 --> 00:34:59,017 - Ne, dušo, ne! - Tobine! 431 00:34:59,041 --> 00:35:00,625 - Otišao je na drugu stranu! - Tobine! 432 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 Natalie! 433 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Natalie, čekaj! 434 00:35:05,916 --> 00:35:06,916 Natalie! 435 00:35:08,416 --> 00:35:10,083 Tobin? 436 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 Natalie! 437 00:35:19,958 --> 00:35:21,416 Toby! 438 00:35:22,791 --> 00:35:23,875 Natalie! 439 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Toby. 440 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Natalie. 441 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 U redu. U redu, Rossy dečko. Drži se zajedno. 442 00:35:36,250 --> 00:35:38,458 Ostani pozitivan. To je ono što će te izvući iz ovoga. 443 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 To će te izvući iz ovoga. 444 00:35:41,166 --> 00:35:43,583 "Pazite da se svjetlo dobro prodaje." 445 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 "Pazite da se svjetlo dobro prodaje." Pravo? "Um koji je svjetlost prodaje dobro." 446 00:35:49,250 --> 00:35:52,958 Pravo? "Um koji je lagan prodaje dobro. Um koji je lagan prodaje ispravno. 447 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Um koji..." 448 00:35:55,583 --> 00:35:57,166 Pamet... Jebote. 449 00:35:59,250 --> 00:36:01,500 Jebati. Ovo jebeno dijete. Jebeni klinac. 450 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Ne možete slušati? 451 00:36:04,250 --> 00:36:05,750 Ne možeš samo jebeno slušati? 452 00:36:06,416 --> 00:36:09,875 Možda kad bi se tvoja majka ponašala kao majka jednom te držao na oku. 453 00:36:12,791 --> 00:36:13,791 Tobine! 454 00:36:14,916 --> 00:36:16,208 Natalie! 455 00:37:48,375 --> 00:37:50,708 Pomoć! 456 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 Pomoć! 457 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 Zdravo? 458 00:38:00,583 --> 00:38:01,750 Ima li nekoga vani? 459 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 Pomoć! 460 00:38:03,416 --> 00:38:05,791 - Izgubio sam se ovdje! - Zvuči kao da je u nevolji. 461 00:38:05,875 --> 00:38:07,934 Pokušavao sam doći do ceste... 462 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 ...ali ne mogu ga pronaći! 463 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 U redu. 464 00:38:10,916 --> 00:38:12,250 Bolje da ga izvučemo. 465 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Baš je vruće. 466 00:38:17,000 --> 00:38:19,083 oprezno. Nemoj skliznuti u taj jarak. 467 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 Pazi na ruku. Izvući ću ovu stvar s ruba ceste. 468 00:38:49,375 --> 00:38:50,833 pomozi mi! 469 00:38:50,916 --> 00:38:52,291 pomozi mi! 470 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 gdje si 471 00:38:55,375 --> 00:38:56,791 dolaziš li 472 00:39:14,458 --> 00:39:16,916 Bilo jednom čovjek po imenu McSweeney 473 00:39:17,000 --> 00:39:19,375 Koji je prolio malo džina po svojoj piletini 474 00:39:19,458 --> 00:39:21,583 Čisto da bude miran, dodao je vermut 475 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 I dao svojoj djevojci martini 476 00:39:24,791 --> 00:39:26,125 Oh, to je šarmantno. 477 00:39:27,625 --> 00:39:31,125 Hej, ljudi, tražiš me? ja se bojim! 478 00:39:31,208 --> 00:39:33,041 Da. Da. čekaj. 479 00:39:33,666 --> 00:39:34,583 Becky! 480 00:39:34,666 --> 00:39:35,916 Becky, nastavi pričati. 481 00:39:36,416 --> 00:39:38,136 Bila jednom jedna žena po imenu Jill... 482 00:39:38,166 --> 00:39:41,041 - Becky? - ...Koji je progutao eksplozivnu tabletu 483 00:39:41,125 --> 00:39:43,291 Našli su njenu vaginu u Sjevernoj Karolini... 484 00:39:43,375 --> 00:39:45,000 Stani, stani. pretjerao sam te. 485 00:39:45,083 --> 00:39:46,083 Becky? 486 00:39:46,875 --> 00:39:47,875 Becky! 487 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 Cal, jesi li ovdje? 488 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 Zdravo? 489 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Je li još netko tamo? 490 00:39:54,958 --> 00:39:57,041 Becky, ja sam, Travis! 491 00:39:58,041 --> 00:39:59,041 Travis? 492 00:39:59,416 --> 00:40:00,791 Ovdje sam! 493 00:40:00,875 --> 00:40:02,208 I ja sam ovdje! 494 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 Što? 495 00:40:03,875 --> 00:40:06,125 kako... Kako si dovraga došao ovamo? 496 00:40:06,208 --> 00:40:07,648 Ne znam, ali tu sam. 497 00:40:07,708 --> 00:40:09,458 Zašto? Zašto si dovraga ovdje? 498 00:40:10,125 --> 00:40:11,166 ja... 499 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 Došao sam te tražiti. 500 00:40:13,458 --> 00:40:15,916 Ali kako ste došli prije nas? 501 00:40:16,416 --> 00:40:19,166 ne znam Ali to sada nije važno. 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,583 ovdje si 503 00:40:21,666 --> 00:40:22,666 Svi smo ovdje. 504 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 Nema veze. 505 00:40:24,375 --> 00:40:25,875 Travis? 506 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Jesi li to ti? 507 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Tobin? 508 00:40:30,625 --> 00:40:31,625 jesi dobro 509 00:40:32,125 --> 00:40:33,458 Našao sam Freddyja. 510 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 - On je mrtav. - Freddy? 511 00:40:35,708 --> 00:40:37,625 - Netko ga je ubio. - Freddy? 512 00:40:37,708 --> 00:40:39,000 Tko je Freddy? 513 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 Moj pas. 514 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Utroba mu je sva van. 515 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Tobin... 516 00:40:45,708 --> 00:40:47,375 jesi li sada s Freddyjem? 517 00:40:47,458 --> 00:40:48,458 Da. 518 00:40:48,791 --> 00:40:49,958 U redu. 519 00:40:50,041 --> 00:40:51,916 U redu, samo ostani gdje jesi. 520 00:40:52,375 --> 00:40:53,666 U redu? Ne mrdaj. 521 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 Doći ćemo do vas. 522 00:40:55,875 --> 00:40:56,875 U redu? samo... 523 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 samo nastavi pričati. 524 00:40:58,791 --> 00:41:01,166 čuješ li to Becky? Cal? 525 00:41:01,250 --> 00:41:03,041 Da, ali to smo već probali. 526 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 I nije išlo. 527 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Pa, ovaj put, mislim da bi moglo. 528 00:41:07,000 --> 00:41:08,958 Prati Tobinov glas, u redu? 529 00:41:09,041 --> 00:41:09,875 Tobin? 530 00:41:09,958 --> 00:41:11,000 Počni pričati! 531 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 Kao ono što je Becky radila? 532 00:41:13,416 --> 00:41:14,416 Da. 533 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - Da, samo tako. - U redu. 534 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 Bio jednom čovjek po imenu McSweeney 535 00:41:20,875 --> 00:41:23,416 Tko je prolio malo džina po svojoj mami? 536 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Samo da bude miran, on... 537 00:41:26,500 --> 00:41:27,833 Hm... 538 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Zaboravio sam sljedeći dio. 539 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 Stavio je nešto na svoju sise 540 00:41:33,916 --> 00:41:37,875 Uh... I onda je njegovoj djevojci dao martini? 541 00:41:38,791 --> 00:41:40,333 Što je martini? 542 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 To je piće. 543 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Ti si Travis? 544 00:41:49,083 --> 00:41:52,250 I to je prljava pjesmica, nije za djecu. 545 00:42:03,625 --> 00:42:05,166 - Becky! - Oh! 546 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 - Hvala bogu! - O, Bože! 547 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 u redu je u redu je 548 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Koji se kurac događa? 549 00:42:15,708 --> 00:42:16,708 Polje... 550 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 ne pomiče mrtve stvari. 551 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 To nema smisla. 552 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Navedi jednu stvar ovdje koja radi. 553 00:42:22,916 --> 00:42:25,125 Dakle, objasnite nam opet kako ste došli ovdje. 554 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 Pratio sam te. 555 00:42:28,833 --> 00:42:31,416 Mora da si nam bio u pravu cijelim putem. 556 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Oh, ne, ne. Ja sam došao poslije. 557 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Nakon čega? 558 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 nakon... 559 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 nisi se pojavio u San Diegu. 560 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Otišli smo prije dva dana. 561 00:42:44,458 --> 00:42:45,291 br. 562 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 Ne, bilo je duže od toga. Bilo je više kao... dva mjeseca. 563 00:42:50,166 --> 00:42:52,416 Sada, to stvarno nema smisla. 564 00:42:52,500 --> 00:42:54,583 Mislim da se moramo fokusirati o tome kako ćemo dovraga izaći. 565 00:42:54,666 --> 00:42:57,500 Pa, ne pravim Becky više naslijepo hodati Zemljom čudesa. 566 00:42:57,583 --> 00:42:59,943 - Treba nam nekakav plan. - Pa, ne možemo samo sjediti ovdje. 567 00:43:00,000 --> 00:43:01,541 jesi dobro 568 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Da, dobro. 569 00:43:12,083 --> 00:43:13,963 - Mislim da se moramo pokrenuti. - Da. 570 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 Ne, slažem se. Idemo samo. 571 00:43:15,708 --> 00:43:17,388 - Pa, u kojem smjeru? - Ne znam! 572 00:43:17,666 --> 00:43:19,083 U bilo kojem smjeru. 573 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Zašto? Koja je svrha? 574 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 Poanta je da ne želim ostati ovdje. 575 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 Netko nas promatra. 576 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Osjećam to. 577 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 U redu. 578 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Tobin, 579 00:43:31,041 --> 00:43:32,791 - skoči mi na ramena. - U redu. 580 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 U redu. 581 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 U redu. 582 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 Vidiš li još nešto osim trave? 583 00:43:42,208 --> 00:43:43,250 br. 584 00:43:43,333 --> 00:43:44,708 Samo trava... 585 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 i više trave. 586 00:43:49,166 --> 00:43:50,583 - Čekaj! - Što? 587 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 Mislim da vidim nešto. 588 00:43:52,666 --> 00:43:54,625 To je zgrada, mislim. 589 00:43:55,416 --> 00:43:56,458 Ta crkva? 590 00:43:56,541 --> 00:43:59,375 Ne, ne mogu reći. Predaleko je. 591 00:44:00,500 --> 00:44:02,666 - Dobro, koji je to smjer? - Onuda. 592 00:44:14,041 --> 00:44:17,625 Dakle, vidjeli ste naš auto u crkvi a nisi nikoga zvao? 593 00:44:18,083 --> 00:44:19,666 Ne, Cal, nisam. 594 00:44:20,125 --> 00:44:21,375 Još uvijek ga vidite? 595 00:44:21,458 --> 00:44:22,583 Sve bliže. 596 00:44:25,916 --> 00:44:30,083 Pretpostavljam da nisi nikome rekao kamo si krenuo, zar ne? 597 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 br. 598 00:44:33,458 --> 00:44:34,898 Nije da će napraviti veliku razliku. 599 00:44:36,375 --> 00:44:37,750 Netko će nas potražiti. 600 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 Tvoji su roditelji zabrinuti. 601 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 Što su mogli učiniti? Pitate me, mislim da nitko neće doći. 602 00:44:44,541 --> 00:44:45,541 Jesi. 603 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Da, i... 604 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 svi su mislili da sam luda što pokušavam. 605 00:44:56,458 --> 00:44:58,708 Da. Prošlo je dosta vremena otkako sam provjerio. 606 00:45:02,750 --> 00:45:03,875 jesi dobro 607 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Mm-hmm. 608 00:45:05,583 --> 00:45:07,125 Fino. Samo, hm... 609 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Samo udarac... 610 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 ja mislim. 611 00:45:10,833 --> 00:45:12,500 Hoće li dijete uskoro doći? 612 00:45:13,333 --> 00:45:14,666 Rodi se za tri mjeseca. 613 00:45:16,125 --> 00:45:17,500 - Ona? - Da. 614 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 Nisam želio čekati da saznam. 615 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Ja je zovem Ginny. 616 00:45:22,458 --> 00:45:25,541 Za sada, u svakom slučaju, nakon moje pra tete Virginije. 617 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Ginny. 618 00:45:27,916 --> 00:45:29,083 Ne sviđa ti se? 619 00:45:29,791 --> 00:45:31,250 Ne, ne, to je... 620 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 super je 621 00:45:34,291 --> 00:45:35,291 Stara škola. 622 00:45:35,750 --> 00:45:37,500 Da. Živahna je. 623 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Puno se kreće. 624 00:45:43,666 --> 00:45:44,666 Ovdje. 625 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 Vau! 626 00:45:49,625 --> 00:45:50,625 Vau. 627 00:45:52,458 --> 00:45:53,791 Živahan je riječ za to. 628 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Da. 629 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Zdravo? 630 00:46:08,208 --> 00:46:10,583 Ne dopustite Calu da povrijedi Travisa! 631 00:46:11,166 --> 00:46:12,375 Ne ostavljajte ga! 632 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Samo ostani s njim. 633 00:46:14,500 --> 00:46:17,541 Inače ćemo nastaviti zarađivati ista greška! 634 00:46:17,625 --> 00:46:19,291 halo tko je ovo 635 00:46:20,708 --> 00:46:22,291 Zdravo? Što se događa? 636 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Što je to dovraga bilo? 637 00:46:35,083 --> 00:46:36,791 Još jedan razlog više da se krećete. 638 00:46:37,208 --> 00:46:38,208 Da. 639 00:48:25,000 --> 00:48:26,166 Becky! 640 00:48:26,875 --> 00:48:27,875 Becky? 641 00:48:33,833 --> 00:48:34,916 Becky! 642 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 Beck! 643 00:48:35,916 --> 00:48:36,750 Becky! Beck. 644 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 - Becky! - Probudi se! 645 00:48:37,916 --> 00:48:40,041 - Miči se. Potez! Potez! - Hej! 646 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 hej Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 647 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 U redu. 648 00:48:51,958 --> 00:48:53,541 - Ne, ne, ne. - Dođi ovamo. 649 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 - U redu je. - Dođi ovamo. 650 00:48:54,625 --> 00:48:56,041 - tatice! - Toby! Oh, hvala Bogu. 651 00:48:56,125 --> 00:48:58,166 Toby, hvala Bogu! Oh! 652 00:49:00,000 --> 00:49:02,250 - Beba se miče. - Hej, jesi li dobro? 653 00:49:02,333 --> 00:49:06,000 Vjerojatno je to samo njeno stanje i dodir toplotnog udara. to je sve 654 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Ona će biti dobro. 655 00:49:07,791 --> 00:49:08,791 Svi smo mi. 656 00:49:09,250 --> 00:49:11,583 Ti si Ross. Ti si... Tobinov tata. 657 00:49:11,666 --> 00:49:12,958 Da. 658 00:49:13,041 --> 00:49:15,208 Hej, ne brini. Tvoja majka, ona je vani. 659 00:49:15,291 --> 00:49:17,708 Naći ćemo je, a onda odlazimo. 660 00:49:17,791 --> 00:49:18,791 Svi mi. 661 00:49:19,208 --> 00:49:20,250 Jeste li pronašli izlaz? 662 00:49:20,666 --> 00:49:23,875 Da, došao sam do ceste, ali nisam otići ću bez svoje obitelji. 663 00:49:24,541 --> 00:49:25,541 Kako? 664 00:49:26,875 --> 00:49:29,416 Pa, to nije ravna linija. Toliko mogu reći. 665 00:49:29,500 --> 00:49:32,208 - Kuda ste krenuli? - Prema toj zgradi. 666 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - Zgrada? - Skoro smo stigli. 667 00:49:35,833 --> 00:49:36,833 dođi ovamo 668 00:49:37,708 --> 00:49:40,125 U redu, hajde. Gore na mojim ramenima, Tobine. 669 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 Nestalo je. 670 00:49:51,958 --> 00:49:54,250 To je put stvari ovdje funkcioniraju. 671 00:49:54,666 --> 00:49:57,041 Ali dobio sam zlatnu kartu, za sve primatelje. 672 00:50:51,416 --> 00:50:52,875 Je li to CCR? 673 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 Pa narodna pjesma, izvorno. 674 00:50:57,958 --> 00:50:59,791 Da pogodim. Glavni pjevač u bendu? 675 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 četverodijelni, s tjednom svirkom u lokalu? 676 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 - Nekako. - Hm. 677 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 Ja dobro procjenjujem ljude. Moraš biti na mom terenu. 678 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Polje! 679 00:51:12,458 --> 00:51:14,125 Da, nekretnine su moja igra. 680 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 Bili smo na malom obiteljskom odmoru kroz srce zemlje. 681 00:51:18,958 --> 00:51:21,041 Išlo je prilično dobro dok nismo naletjeli na tebe. 682 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 ja... 683 00:51:22,875 --> 00:51:24,041 pokušao te upozoriti. 684 00:51:24,125 --> 00:51:26,000 Samo ti smetam, to je sve 685 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Znam da nisi ti kriva. 686 00:51:31,041 --> 00:51:32,125 Sudbina se urotila. 687 00:51:33,125 --> 00:51:35,000 Nije li to uvijek način? 688 00:51:35,708 --> 00:51:37,748 Znaš, vjerovao ili ne, prije nego sam završio ovdje, 689 00:51:37,791 --> 00:51:39,958 prije, uh, nekretnine su bile moja igra, 690 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Svirao sam opaku gitaru... 691 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 u gospel bendu. 692 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 Da. 693 00:51:46,291 --> 00:51:50,041 Ja i moj Gibson i Isus uzdrmali svijet. 694 00:51:51,875 --> 00:51:54,750 Ali, znaš, udala se i dobila dijete, i... 695 00:51:55,500 --> 00:51:56,916 Ipak su to bili dani. 696 00:51:57,291 --> 00:52:00,875 Ipak, ništa, ali ništa uspoređuje s ovim. 697 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Što je dovraga? 698 00:52:18,750 --> 00:52:20,083 Uvjerite se sami. 699 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Na njoj su rezbarije. 700 00:52:26,166 --> 00:52:27,666 Izgledaju jako staro. 701 00:52:28,000 --> 00:52:28,875 Jesu li to domaći? 702 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 Oh, mislim da je to sigurna oklada bilo je ovdje 703 00:52:31,291 --> 00:52:34,041 otkad su Kiowe lovile na Osage Cuestas. 704 00:52:35,791 --> 00:52:36,791 Stariji od brda. 705 00:52:37,166 --> 00:52:42,250 Vjerojatno je bio ovdje prije dolaska ledenjaka i odnio brda. 706 00:52:43,083 --> 00:52:47,166 Shvaćate da smo mi u centru susjednih Sjedinjenih Država. 707 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Smack-dab usred kontinenta. 708 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 Ah, dovraga, riskirao bih ovaj kamen... 709 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 je središte središta. 710 00:52:58,583 --> 00:53:00,958 Nismo došli ovamo za prokleto razgledavanje. 711 00:53:02,041 --> 00:53:03,791 Htio si nam pokazati izlaz. 712 00:53:05,166 --> 00:53:07,125 Oh, ali draga, jesam. 713 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 Samo treba pogledati. 714 00:53:22,083 --> 00:53:25,375 Postoji li karta na njemu ili tako nešto? 715 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 Samo stavite ruku na to i znat ćete. 716 00:53:29,041 --> 00:53:30,500 Što bi to trebalo značiti? 717 00:53:45,291 --> 00:53:46,500 Stop! 718 00:53:47,333 --> 00:53:49,541 - Nat? - Mamice! 719 00:53:50,000 --> 00:53:51,500 dođi ovamo Oh! 720 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Posvuda sam te tražio. 721 00:53:54,125 --> 00:53:57,458 - Hvala Bogu da si dobro. - Skloni se! Kloni nas se! 722 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Što god ti rekao, što god ti rekao, laže! 723 00:54:03,166 --> 00:54:05,208 Što? o cemu pricas 724 00:54:05,791 --> 00:54:06,791 znate. 725 00:54:07,416 --> 00:54:10,458 Sve što znam, sve do čega mi je stalo, je da smo konačno zajedno. 726 00:54:10,791 --> 00:54:12,471 Sve će biti u redu sada, dušo. 727 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Što je sada? 728 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 - Što je, dušo? - Vidio sam... 729 00:54:21,041 --> 00:54:22,041 Vidio sam je. 730 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 Bila je... 731 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Bila je... 732 00:54:27,541 --> 00:54:28,541 Bila je... 733 00:54:29,291 --> 00:54:30,333 Bila je što? 734 00:54:32,875 --> 00:54:34,666 Bila je što? Samo reci. 735 00:54:35,458 --> 00:54:36,458 Ona nije bila... 736 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Nije bila živa. 737 00:54:39,958 --> 00:54:42,458 Vidio sam je na zemlji neki putevi natrag. 738 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 Vidio sam je, siguran sam. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Siguran sam da sam je vidio. 740 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 Toby... 741 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 Mama je sada samo malo zbunjena. 742 00:54:50,291 --> 00:54:51,416 Zašto ne bi bila? 743 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Dani bez hrane i vode. 744 00:54:53,791 --> 00:54:55,000 Nisam zbunjen. 745 00:54:55,083 --> 00:54:57,875 Vidio sam je. Vidio sam nju, a ti... 746 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 bio si... 747 00:55:00,958 --> 00:55:02,375 Htio si... 748 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Htjela sam što? 749 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Htio si me povrijediti. 750 00:55:08,625 --> 00:55:09,625 ozlijediti te? 751 00:55:10,791 --> 00:55:12,471 Kako si to uopće mogao pomisliti? 752 00:55:12,500 --> 00:55:13,750 Svi smo zajedno u ovome. 753 00:55:14,375 --> 00:55:15,666 Sada smo kao obitelj. 754 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 Je li tako, Travis? Čvrsti smo? 755 00:55:39,541 --> 00:55:40,541 Moramo ići. 756 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Moramo ići. 757 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Gledajte, hvala na pomoći, gospodine, ali, uh... 758 00:55:47,333 --> 00:55:49,333 Mislim da ćemo ići sada na svoj način... 759 00:55:51,166 --> 00:55:52,583 Želiš li ići s nama? 760 00:55:54,791 --> 00:55:56,916 Ne, samo minutu. Samo me saslušaj. 761 00:55:58,666 --> 00:55:59,666 Ova stijena, 762 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 kad ga dodirneš, znat ćeš. 763 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 To je kao... jur! 764 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 To je... To je bolje od svega. 765 00:56:06,666 --> 00:56:08,166 To je kao prihvaćanje domaćina. 766 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 Znam da zvuči kao bogohuljenje, ali istina je. 767 00:56:11,541 --> 00:56:13,083 Mislite da je ovo samo slučajnost? 768 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 Ljudi su dovedeni u travu s razlogom. 769 00:56:15,791 --> 00:56:18,625 Svi smo ovdje jer imamo stvari za riješiti. 770 00:56:19,291 --> 00:56:21,625 I ova stijena, u svojoj mudrosti, 771 00:56:21,708 --> 00:56:24,625 spojio naše dvije obitelji učiniti upravo to. 772 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Sve što traži je malo vjere. 773 00:56:27,625 --> 00:56:32,416 Pet malih prstiju na licu i bit ćeš otkupljen! 774 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 Svi tvoji grijesi, svi tvoji prijestupi, sva tvoja žaljenja će se istopiti 775 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 i svijet će se otvoriti kao cvijet! 776 00:56:40,375 --> 00:56:42,125 Oh, to je lijepa stvar. 777 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 778 00:56:49,041 --> 00:56:50,541 Mislim da bi je trebao pustiti. 779 00:56:54,791 --> 00:56:55,791 ili što? 780 00:57:04,583 --> 00:57:06,250 Vidite, ovdje nemate prednost. 781 00:57:06,791 --> 00:57:07,916 Je li to prijetnja? 782 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 To je prilično jednostavna matematika. 783 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Ako misliš da sam radio meku prodaju 784 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 jer sam se bojao ići drugim putem, 785 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 pa, imaš još jedno razmišljanje. 786 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Bolje je da dođeš do stijene na svoju ruku. 787 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Otvorite svoje srce tome, kao što sam ja učinio. 788 00:57:25,500 --> 00:57:26,791 Sada, ono što stvarno želim znati... 789 00:57:28,250 --> 00:57:30,125 kako si došao ovdje? 790 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Jer stijena ti nije dala da nas nađeš osim ako to ne želi. 791 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Osim ako se ne radi o tebi. 792 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 Pravo. 793 00:57:44,083 --> 00:57:45,083 shvaćam. 794 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 Ovo je o meni. 795 00:57:57,291 --> 00:57:58,666 Tražite tešku prodaju? 796 00:57:59,750 --> 00:58:00,791 Da. 797 00:58:00,875 --> 00:58:01,708 Naravno, igram se. 798 00:58:01,791 --> 00:58:03,208 Travis! 799 00:58:03,291 --> 00:58:04,291 Ne! 800 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 - Ne! - Idi! 801 00:58:08,708 --> 00:58:10,583 - Ne! - Idi! 802 00:58:12,458 --> 00:58:14,000 Travis! 803 00:58:15,875 --> 00:58:18,000 Stop! Stop! 804 00:58:20,041 --> 00:58:21,875 - Cal! Cal! - Ne. Dođi s... 805 00:58:22,291 --> 00:58:23,416 Cal, pomozi mu! 806 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 - Molim te! - Nisam fiber. 807 00:58:26,416 --> 00:58:30,083 Kad dodirneš taj kamen, znat ćeš sve što ja znam. 808 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 Sve što trava zna, uključujući i kako otići. 809 00:58:33,375 --> 00:58:35,333 Samo, nećete htjeti. 810 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Tobine! Trčanje! Trčanje! 811 00:58:43,291 --> 00:58:45,625 - Mama! Ne! - Ne! 812 00:58:47,166 --> 00:58:48,875 - Ne! - Mamice! 813 00:58:48,958 --> 00:58:50,458 Mamica! 814 00:58:50,541 --> 00:58:51,583 br. 815 00:58:51,666 --> 00:58:52,666 Ne brini, sine. 816 00:58:53,291 --> 00:58:55,166 - To je samo meso. - Mamice! 817 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 - I svako je meso trava. - Ne! 818 00:59:04,166 --> 00:59:05,875 Mamica! Ne! 819 00:59:07,000 --> 00:59:08,541 Mamica! Ne! 820 00:59:09,458 --> 00:59:10,458 Mamica! 821 00:59:10,541 --> 00:59:12,000 Mamica! 822 00:59:13,791 --> 00:59:15,500 Ići! Ići! izlazi van! 823 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 Štedite dah, djeco. 824 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 Ne možete bježati od iskupljenja. 825 00:59:36,833 --> 00:59:39,000 U pravu je, znaš? Gdje ćemo ići? 826 00:59:41,000 --> 00:59:41,875 Freddy! 827 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 hajde 828 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 hajde požuri! 829 01:00:04,833 --> 01:00:05,833 Cal! 830 01:00:17,625 --> 01:00:18,791 Što ćemo učiniti? 831 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 Naći će nas. Sigurno će nas pronaći. 832 01:00:21,458 --> 01:00:23,338 slušaj me Prva stvar koju moramo učiniti 833 01:00:23,416 --> 01:00:24,875 je da me trebaš uhvatiti za ruku. 834 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 U redu je, Tobine. 835 01:00:26,041 --> 01:00:28,416 Moj tata je u pravu. Mi smo trava. 836 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Stalno umiremo i vraćamo se. 837 01:00:30,666 --> 01:00:32,916 - Kao što je Freddy učinio. - Jedan, dva... 838 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 ovdje. 839 01:00:39,458 --> 01:00:41,291 dođi ovamo 840 01:00:41,708 --> 01:00:43,166 dođi ovamo 841 01:00:43,250 --> 01:00:45,541 - Jesi li dobro? - Dobro sam. dobro sam 842 01:00:45,625 --> 01:00:46,875 U redu. 843 01:00:47,666 --> 01:00:50,291 - Nisam znala što da radim. - Da, sigurno nisi. 844 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 Pa, ne bismo bili u ovoj zbrci da nije tebe. 845 01:00:55,041 --> 01:00:57,708 U redu, okrivljujemo jedni druge neće ništa riješiti. 846 01:00:57,791 --> 01:01:00,875 Pa svi pokazatelji jesu da ne postoji način da se ovo riješi. 847 01:01:01,291 --> 01:01:03,251 Ako samo idemo krug i krug u krugovima, 848 01:01:03,291 --> 01:01:05,708 Osjećat ću se puno bolje govoreći što svi znamo. 849 01:01:06,041 --> 01:01:07,458 Nije to tako jednostavno. 850 01:01:07,541 --> 01:01:10,021 Zaboravljate li detalj da te je potpuno napustio? 851 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 Da te je totalno odbacio? 852 01:01:11,791 --> 01:01:13,916 Da te je želio pobaciti vlastito dijete? 853 01:01:18,458 --> 01:01:19,458 Becky... 854 01:01:20,208 --> 01:01:21,875 žao mi je 855 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 - Samo sam htjela... - Samo si htio što? 856 01:01:26,916 --> 01:01:27,958 Pazi na mene? 857 01:01:28,541 --> 01:01:29,625 Zaštititi me? 858 01:01:30,125 --> 01:01:31,166 Trebam hranu. 859 01:01:31,458 --> 01:01:33,666 Trebam vodu. Treba mi mjesto za spavanje. 860 01:01:34,166 --> 01:01:36,875 Što mi ne treba ima li više bratske ljubavi. 861 01:01:39,041 --> 01:01:41,041 Ne. Cal je u pravu. 862 01:01:41,833 --> 01:01:42,916 Bio sam seronja. 863 01:01:43,791 --> 01:01:45,250 I pogriješio sam. 864 01:01:45,916 --> 01:01:46,916 Veliki. 865 01:01:48,208 --> 01:01:50,625 Ali to nije pravi razlog ne sviđam ti se. 866 01:01:50,958 --> 01:01:52,125 Je li, Cal? 867 01:01:53,041 --> 01:01:54,125 To je dobar početak. 868 01:01:54,208 --> 01:01:57,375 Ne, to je dobar izgovor, ali nije to razlog. 869 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 Nisi me želio u blizini čak i prije nego što je bilo djeteta. 870 01:02:00,291 --> 01:02:01,875 Istina je da nema ništa 871 01:02:02,333 --> 01:02:04,013 da sam mogao učiniti da ti se sviđam, 872 01:02:04,041 --> 01:02:07,000 jer nitko to nikada neće biti dovoljno dobro za tvoju malu sestru. 873 01:02:07,083 --> 01:02:09,250 - Diploma srednje škole bi dobro došla. - Znate što? 874 01:02:09,333 --> 01:02:11,250 Nisam baš zajebana da misliš da jesam! 875 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 Oh, ne. Ne, ne. Ti si prava rock zvijezda. 876 01:02:14,833 --> 01:02:18,541 Sve si žrtvovao za tu smiješnu, infantilnu fantaziju, 877 01:02:18,625 --> 01:02:20,375 i sada svi patimo zbog toga. 878 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 A ti si pravi heroj. 879 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 Izigravati mužića svojoj mlađoj sestri? 880 01:02:23,291 --> 01:02:26,571 To je sljedeća najbolja stvar od jebanja, što je ono što stvarno želiš, zar ne? 881 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 Ljudi, prestanite! 882 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 Prestani! 883 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Prestani! 884 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Otvoriti! 885 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 Hajde, ovuda! 886 01:02:40,166 --> 01:02:41,583 Iskupljenje dolazi! 887 01:02:41,666 --> 01:02:42,916 hajde 888 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 jesi dobro 889 01:03:01,291 --> 01:03:02,291 Hajde, požuri! 890 01:03:03,291 --> 01:03:04,411 - Otvori vrata! - Da. 891 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 U redu. 892 01:03:09,041 --> 01:03:11,208 Neće on to preživjeti bez malja. 893 01:03:11,291 --> 01:03:12,958 Ne bih bio tako siguran u to. 894 01:03:15,041 --> 01:03:16,721 Što ćemo učiniti? Zaglavili smo ovdje! 895 01:03:16,750 --> 01:03:20,291 Ne, slušaj me. Kad sam se dovezao ovamo, Vidio sam ovu zgradu s ceste. 896 01:03:20,375 --> 01:03:21,791 I mi smo to vidjeli. 897 01:03:21,875 --> 01:03:24,333 Da. Crkva, samo je bilo s druge strane. 898 01:03:25,458 --> 01:03:26,458 U redu. 899 01:03:27,833 --> 01:03:29,166 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 900 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Da, u redu je. 901 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 Bože, evo ga. 902 01:03:36,625 --> 01:03:37,791 Udaljenost pljuvanja. 903 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 Jedino što idemo opet u tu travu i opet smo na početku. 904 01:03:47,250 --> 01:03:48,250 Freddy? 905 01:03:50,333 --> 01:03:52,166 Ježim se od jebenog psa. 906 01:03:55,916 --> 01:03:56,916 Gdje je otišao? 907 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 Tamo, na cesti. 908 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 rupa. 909 01:04:20,541 --> 01:04:21,375 Tamo je rupa. 910 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 Izlaz? Misliš da je to to? 911 01:04:23,666 --> 01:04:25,958 Možda. Ali još nismo tamo... 912 01:04:49,250 --> 01:04:50,250 Tobin. 913 01:04:54,791 --> 01:04:55,791 Tobine, ja... 914 01:05:03,500 --> 01:05:04,900 Becky, moramo otići odavde. 915 01:05:07,166 --> 01:05:08,208 Gdje je Travis? 916 01:05:09,875 --> 01:05:10,875 On dolazi. 917 01:05:14,333 --> 01:05:16,500 Rupe su posvuda, Calvine, moj dječače. 918 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 Život ih je pun! 919 01:05:25,666 --> 01:05:26,875 Tobine, vrati se! 920 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 - Travis! - Beck, moramo se kretati! 921 01:05:30,166 --> 01:05:31,583 Ne možemo samo otići! 922 01:05:31,666 --> 01:05:33,791 Vratit ću se po njega, ali moramo te izvući! 923 01:05:33,875 --> 01:05:36,083 Našao sam način. To je... To je upravo tamo. 924 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Travis! 925 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 - Tako smo blizu! - Travis! 926 01:05:39,250 --> 01:05:40,250 Beck, ja sam tvoj brat, 927 01:05:40,291 --> 01:05:43,333 i odmah ti kažem zaboraviti na tog seronju. 928 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 Jeste li nešto učinili? 929 01:05:52,500 --> 01:05:53,916 Beck. 930 01:05:54,875 --> 01:05:55,708 volim te 931 01:05:55,791 --> 01:05:57,166 - Makni se od mene. - Beck. 932 01:05:57,583 --> 01:05:58,416 Ne, čekaj. 933 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 - Beck, čekaj. - Ne... 934 01:06:00,041 --> 01:06:01,125 - Beck, molim te. - Ne... 935 01:06:01,208 --> 01:06:02,791 Molim te, Beck. Čekati. 936 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 Mislio sam da ćeš izgubiti sestru kad si izašao odavde. 937 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Da će dijete donijeti nju i Travisa zajedno, ostali biste na hladnoći. 938 01:06:10,291 --> 01:06:12,333 Vjerojatno ste u pravu po tom pitanju. 939 01:06:12,416 --> 01:06:14,625 Vaša greška je razmišljanje ti ikad odlaziš. 940 01:06:29,416 --> 01:06:31,333 Impresionirana sam. Da. 941 01:06:32,041 --> 01:06:34,291 Naravno, bio sam pomalo trkačka zvijezda natrag u danu. 942 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 Igrao je i loptu. 943 01:06:36,333 --> 01:06:38,375 ja znam 944 01:06:38,458 --> 01:06:39,833 ja znam ja znam 945 01:06:40,541 --> 01:06:44,333 Razmišljate da li ste upravo imali okrenuo lijevo umjesto desno, 946 01:06:44,416 --> 01:06:45,791 mogao si pobjeći od mene. 947 01:06:45,875 --> 01:06:47,000 Ali otišao si lijevo, 948 01:06:47,583 --> 01:06:49,333 a ti si skrenuo desno. 949 01:06:49,416 --> 01:06:51,208 I nastavio si trčati i nije se uopće okrenuo. 950 01:06:52,833 --> 01:06:53,833 Ali ovdje, 951 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 u vrtu račvanja staza, 952 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 nisi napravio nijedan izbor. 953 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 Napravio si svaki izbor. 954 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 I svi su vodili natrag do mene. 955 01:07:37,208 --> 01:07:38,208 Travis? 956 01:07:40,166 --> 01:07:41,208 Travis! 957 01:07:43,166 --> 01:07:44,166 Becky? 958 01:07:53,000 --> 01:07:54,041 Becky? 959 01:07:59,375 --> 01:08:00,375 Becky? 960 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 Becky? 961 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Becky? 962 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Travis? 963 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 jesi dobro 964 01:08:20,416 --> 01:08:21,416 bojim se. 965 01:08:23,083 --> 01:08:24,708 Travis, gdje si? 966 01:08:26,666 --> 01:08:27,916 Što se dogodilo? 967 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Tvoj brat... 968 01:08:33,666 --> 01:08:35,625 Mislim da te voli malo previše. 969 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 Ali ovo nije njegova krivnja. 970 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Ja sam ovo napravio. 971 01:08:44,083 --> 01:08:46,333 Imao sam priliku s tobom, i bacio sam ga. 972 01:08:48,291 --> 01:08:49,333 Što god se dogodi... 973 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 Želim da znaš da sam... 974 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 Drago mi je da me nisi poslušao. 975 01:08:56,708 --> 01:08:57,958 Drago mi je da si zadržao Ginny. 976 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Becky? 977 01:09:10,666 --> 01:09:11,666 Postoji, hm... 978 01:09:16,250 --> 01:09:18,458 Ima nešto što ti nisam rekao. 979 01:09:22,916 --> 01:09:24,375 Htio sam je se odreći. 980 01:09:25,666 --> 01:09:27,041 uplašio sam se. 981 01:09:29,708 --> 01:09:31,666 Nisam mislila da sam spremna biti mama. 982 01:09:33,166 --> 01:09:36,416 Zato smo bili, um, odlazak u San Diego. 983 01:09:38,583 --> 01:09:40,125 Tamo je bila obitelj. 984 01:09:40,625 --> 01:09:42,583 Ne želiš to više? 985 01:09:44,208 --> 01:09:46,083 Kakva je razlika sada? 986 01:09:47,500 --> 01:09:48,916 Otići ćemo odavde. 987 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 Naći ću način. Naša beba zaslužuje živjeti. 988 01:09:53,583 --> 01:09:55,416 Ona je jaka. 989 01:09:58,041 --> 01:09:59,541 Osjećam kako se rita. 990 01:10:02,291 --> 01:10:04,333 Volio bih da ti mogu samo dodirnuti ruku. 991 01:10:05,250 --> 01:10:06,500 Ovdje je. 992 01:10:15,833 --> 01:10:16,708 Becky? 993 01:10:16,791 --> 01:10:17,916 Makni se od mene! 994 01:10:18,000 --> 01:10:20,083 Becky, što se događa? 995 01:10:23,208 --> 01:10:26,791 Kako smiješno. Ovdje sam se natezao s Natalie po prvi put. 996 01:10:26,875 --> 01:10:29,583 Pokušao sam joj pokazati put, ali jednostavno nije htjela slušati. 997 01:10:29,666 --> 01:10:31,208 hajde 998 01:10:37,666 --> 01:10:39,750 Želiš li dodirnuti stijenu, draga? 999 01:10:40,250 --> 01:10:41,250 ha? 1000 01:10:43,333 --> 01:10:44,791 Želiš li ležati na njemu gola? 1001 01:10:45,791 --> 01:10:47,291 Želiš li me osjetiti u sebi? 1002 01:10:48,458 --> 01:10:51,333 Ispod zvijezda kotača 1003 01:10:51,416 --> 01:10:54,875 dok trava pjeva naša imena? 1004 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 To je poezija, ha? 1005 01:11:01,458 --> 01:11:02,541 Krv je lijepa, 1006 01:11:04,208 --> 01:11:09,208 ali suze su bolje za tako staru, žednu stijenu. 1007 01:11:12,291 --> 01:11:14,251 Ipak mora biti brzo. 1008 01:11:14,416 --> 01:11:16,208 Ne želim to učiniti pred djetetom. 1009 01:12:53,416 --> 01:12:55,958 Ne! Ne! 1010 01:13:01,041 --> 01:13:02,291 Ne! 1011 01:14:04,875 --> 01:14:06,416 Travis! 1012 01:14:11,291 --> 01:14:12,291 Travis! 1013 01:14:25,708 --> 01:14:26,833 Halo? 1014 01:14:27,625 --> 01:14:29,083 slušaj me 1015 01:14:30,333 --> 01:14:32,916 Ne dopusti da Cal povrijedi Travisa. 1016 01:14:35,166 --> 01:14:36,291 Ne ostavljaj ga. 1017 01:14:37,250 --> 01:14:38,541 Samo ostani s njim. 1018 01:14:39,416 --> 01:14:42,541 Inače ćemo nastaviti zarađivati uvijek iste greške. 1019 01:14:42,625 --> 01:14:43,708 Halo? Tko je ovo? 1020 01:14:43,791 --> 01:14:45,666 Halo? Što se događa? 1021 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 dušo... dušo... 1022 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 Mala beba... 1023 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 dušo... 1024 01:17:02,958 --> 01:17:04,166 - U redu je. - Dušo... 1025 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 1026 01:17:09,333 --> 01:17:10,958 Ne, ne prebrzo. 1027 01:17:11,041 --> 01:17:12,291 Ne želim da se razboliš. 1028 01:17:14,416 --> 01:17:16,333 - Mogu li pogledati? Moje dijete? - U redu je. 1029 01:17:16,416 --> 01:17:18,291 - Imam je. Imam je. - Dušo... 1030 01:17:19,083 --> 01:17:20,166 Ona je ovdje. 1031 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Imam je. 1032 01:17:24,500 --> 01:17:25,625 Nije li sjajna? 1033 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 Izvađeno iz pećnice i pečeno kako treba. 1034 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Niste li vi Majka Marija? 1035 01:17:33,833 --> 01:17:36,666 Pitam se kada će Mudraci doći. 1036 01:17:38,791 --> 01:17:40,791 Pitam se kakve će darove imati za nas. 1037 01:17:42,916 --> 01:17:43,916 Hmm... 1038 01:17:56,375 --> 01:17:59,750 Bio jednom jedan farmer iz Leedsa 1039 01:18:00,041 --> 01:18:03,541 Tko je progutao vrećicu punu sjemenki 1040 01:18:05,500 --> 01:18:08,750 - Veliki grozdovi trave... - Mm. 1041 01:18:09,458 --> 01:18:11,416 ...izniknuo iz njegovog dupeta... 1042 01:18:11,875 --> 01:18:14,291 A njegova jaja... 1043 01:18:15,291 --> 01:18:17,416 - izrasla sva čupava od korova - Mm. 1044 01:18:18,500 --> 01:18:20,208 Mm. Mm. 1045 01:18:21,416 --> 01:18:23,125 Mm... 1046 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 Kal... 1047 01:18:28,416 --> 01:18:29,416 Što je to? 1048 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Što jedem? 1049 01:18:32,291 --> 01:18:33,333 Trava. 1050 01:18:33,916 --> 01:18:35,208 To je samo trava. 1051 01:18:37,291 --> 01:18:39,583 I sjemenke i tako dalje. 1052 01:18:39,958 --> 01:18:41,041 Mm. 1053 01:18:43,291 --> 01:18:45,041 Krave to rade cijelo vrijeme. 1054 01:18:53,958 --> 01:18:55,041 Evo još jedan komad. 1055 01:18:55,125 --> 01:18:55,958 Mm. 1056 01:18:56,041 --> 01:18:57,333 - Dobro je za tebe. - Mm. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,541 Dobro je za tvoju dušu. 1058 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Mm. 1059 01:19:06,916 --> 01:19:07,791 Mm. 1060 01:19:07,875 --> 01:19:09,541 - Da. - Mm. 1061 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Sve si pojeo. 1062 01:19:12,541 --> 01:19:13,541 Da. 1063 01:19:14,791 --> 01:19:15,958 To je dobra djevojka. 1064 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 Ima okus kao... 1065 01:19:19,750 --> 01:19:20,750 Kao što? 1066 01:19:24,041 --> 01:19:25,041 kao... 1067 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 kao... 1068 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 vi? 1069 01:19:39,791 --> 01:19:40,791 Becky? 1070 01:19:44,041 --> 01:19:45,041 Becky! 1071 01:20:00,166 --> 01:20:01,166 Becky? 1072 01:20:14,750 --> 01:20:15,750 Dijete. 1073 01:20:18,166 --> 01:20:19,166 Dijete. 1074 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Oh, ne. 1075 01:20:32,416 --> 01:20:33,416 Oh. 1076 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Oh, molim te. 1077 01:20:42,666 --> 01:20:43,958 Molim te, ne. 1078 01:20:44,375 --> 01:20:46,041 Moj tata je ubio bebu. 1079 01:20:48,125 --> 01:20:49,291 Znam da jest. 1080 01:20:52,375 --> 01:20:53,583 Našao sam Cala. 1081 01:20:55,500 --> 01:20:56,750 I njega je ubio. 1082 01:20:58,666 --> 01:21:00,541 Ovo nikada neće prestati. 1083 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 Nastavit će nas ubijati... 1084 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 i gotovo... 1085 01:21:05,708 --> 01:21:07,041 i iznova. 1086 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 I nikad neće prestati. 1087 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Neću mu dopustiti da te povrijedi. 1088 01:21:21,833 --> 01:21:24,000 Ali on nas sada promatra. 1089 01:21:34,416 --> 01:21:35,666 Jesi li vani, Ross? 1090 01:21:38,791 --> 01:21:39,916 Zašto se skrivati? 1091 01:21:40,750 --> 01:21:41,750 ha? 1092 01:21:43,083 --> 01:21:44,583 Ako nas želiš dokrajčiti, 1093 01:21:45,000 --> 01:21:46,791 onda to već jednom učini! 1094 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 ovdje sam! 1095 01:21:52,166 --> 01:21:53,166 vidiš 1096 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 ja čekam! 1097 01:21:54,833 --> 01:21:56,500 Travis! 1098 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 br. 1099 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 ne vidim. 1100 01:21:59,666 --> 01:22:00,833 Tvoj med mi je oko izvadio. 1101 01:22:02,833 --> 01:22:03,833 Ali znate što? 1102 01:22:04,416 --> 01:22:06,041 Ovdje oči varaju. 1103 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Bolje mi je bez toga. 1104 01:22:10,833 --> 01:22:11,833 Tata! 1105 01:22:15,291 --> 01:22:17,375 Šteta, mali. svidjela si mi se. 1106 01:22:17,458 --> 01:22:18,958 Vidio sam sjeme sebe tamo. 1107 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 Tata, ne! 1108 01:22:33,958 --> 01:22:35,333 Ne, tata. Ne! 1109 01:22:39,750 --> 01:22:40,958 Sve što sam htio... 1110 01:22:41,500 --> 01:22:43,250 bio je da vam pomogne pronaći iskupljenje. 1111 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 Stop! 1112 01:22:47,458 --> 01:22:50,166 Bog zna da si ti taj kome je to bilo najpotrebnije. 1113 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Možda sljedeći put. 1114 01:22:58,500 --> 01:22:59,875 Travis! 1115 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 Spremni za svoje? 1116 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 Ne! 1117 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Prekrasna, zar ne? 1118 01:23:13,250 --> 01:23:15,000 - Ne! - Želi da ga dodirneš. 1119 01:23:16,083 --> 01:23:17,375 Ovo polje to treba. 1120 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Više od kiše. 1121 01:23:21,375 --> 01:23:22,666 Tako je lako, sine. 1122 01:23:22,750 --> 01:23:25,958 Iskupljenje je tako vrlo, vrlo jednostavno. 1123 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Ne vraćam se ovamo! 1124 01:24:17,291 --> 01:24:18,708 A nisi ni ti! 1125 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 Travis, nemoj. 1126 01:26:28,708 --> 01:26:30,500 nemoj Ne. Ne. Ne! 1127 01:26:31,458 --> 01:26:32,541 Ne! 1128 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 Ako ga dodirnete... 1129 01:26:34,750 --> 01:26:36,166 nikad nećeš otići. 1130 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Travis? 1131 01:27:43,166 --> 01:27:44,208 slijedi me 1132 01:28:14,291 --> 01:28:15,458 ja ne odlazim 1133 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 ali ti... 1134 01:28:23,750 --> 01:28:25,291 ti ne pripadaš ovdje. 1135 01:28:26,291 --> 01:28:27,500 A ne zna ni Becky. 1136 01:28:31,333 --> 01:28:32,541 Ne puštaj ih unutra. 1137 01:28:37,875 --> 01:28:39,000 Ne puštaj ih unutra, Tobine. 1138 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 pomoć! 1139 01:29:57,875 --> 01:29:58,875 Zdravo? 1140 01:29:59,583 --> 01:30:00,875 Ima li nekoga vani? 1141 01:30:00,958 --> 01:30:02,625 Pomoć! 1142 01:30:03,000 --> 01:30:04,375 Izgubio sam se ovdje. 1143 01:30:05,208 --> 01:30:06,750 Zvuči kao da je stvarno u nevolji. 1144 01:30:06,833 --> 01:30:08,708 Pokušavao sam doći do ceste, 1145 01:30:08,791 --> 01:30:10,416 ali ne mogu naći! 1146 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 U redu. 1147 01:30:13,833 --> 01:30:14,875 Bolje da ga izvučemo. 1148 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 Ne! Ne ulazi tamo! 1149 01:30:19,500 --> 01:30:21,125 Čekati! Ne! 1150 01:30:22,625 --> 01:30:23,708 Ne ulazi tamo! 1151 01:30:23,791 --> 01:30:25,666 Kloni se toga. Kloni se. 1152 01:30:25,750 --> 01:30:27,041 jesi dobro 1153 01:30:27,125 --> 01:30:28,125 Pomoć! 1154 01:30:28,166 --> 01:30:29,166 Nije li on samo... 1155 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 Zar ga nismo čuli... 1156 01:30:31,208 --> 01:30:32,958 pomoć! 1157 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Ne slušaj ga. 1158 01:30:36,041 --> 01:30:37,583 Vrati se u auto. Moraš ići. 1159 01:30:37,666 --> 01:30:39,892 - Mali, gdje su ti roditelji? - Nije bitno. Molim. 1160 01:30:39,916 --> 01:30:41,958 - Samo moramo ići. Uđi u auto. - U redu. 1161 01:30:42,041 --> 01:30:44,375 - Ne mogu pronaći izlaz! - Što da radimo? 1162 01:30:44,458 --> 01:30:46,291 mislim, sigurno zvuči kao da je u nevolji. 1163 01:30:46,375 --> 01:30:48,541 ne ne! Ne, ne daj mu da uđe! 1164 01:30:48,625 --> 01:30:52,083 Ako on uđe, ući ćeš i ti i nikad nećeš izaći. 1165 01:30:52,166 --> 01:30:53,458 - Molim te! - U redu... 1166 01:30:55,333 --> 01:30:56,333 molim te 1167 01:30:58,166 --> 01:30:59,541 dolaziš li 1168 01:31:01,291 --> 01:31:02,541 pomozi mi! 1169 01:31:02,625 --> 01:31:04,791 - Gdje si ovo nabavio? - Travis. 1170 01:31:07,958 --> 01:31:09,291 Cal, čekaj! 1171 01:31:10,375 --> 01:31:11,666 Vrati se ovamo odmah. 1172 01:31:12,750 --> 01:31:14,166 hej Ne odlazi! 1173 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 Izgled. 1174 01:31:17,541 --> 01:31:19,666 Rekao je da je ovo dobio od Travisa. 1175 01:31:19,750 --> 01:31:20,791 Travis? 1176 01:31:20,875 --> 01:31:22,458 Objasnit ću ti kasnije, obećavam. 1177 01:31:22,541 --> 01:31:24,666 Ali upravo sada, moramo ići. Molim. 1178 01:31:25,208 --> 01:31:26,500 Vau, joj, joj! 1179 01:31:26,583 --> 01:31:27,583 hej 1180 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 jesi dobro 1181 01:31:28,583 --> 01:31:30,208 Moramo ići. 1182 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 Što je s klincem? 1183 01:31:32,291 --> 01:31:33,416 čuješ li me 1184 01:31:36,458 --> 01:31:38,125 gdje si 1185 01:31:38,208 --> 01:31:40,458 Moraš mi pomoći da izađem odavde! 1186 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 Nešto tu ne štima. 1187 01:31:43,500 --> 01:31:44,500 Moramo otići. 1188 01:31:46,791 --> 01:31:49,000 - Molim te. - U redu, ulazi. 1189 01:31:55,458 --> 01:31:56,916 pomozi mi! 1190 01:31:58,916 --> 01:32:01,458 Molim! Ne odlazi! 1191 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 u redu je 1192 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 Bit će sve u redu. 1193 01:32:17,291 --> 01:32:19,166 - Čekaj. - Što? Što? 1194 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Odvedimo ga u Topeku. 1195 01:32:23,250 --> 01:32:24,833 Pronađite policijsku postaju. 1196 01:32:24,916 --> 01:32:27,083 - To je put kojim smo došli. - Da, znam. 1197 01:32:28,083 --> 01:32:30,000 Mislio sam da smo rekli da idemo dalje. 1198 01:32:31,583 --> 01:32:33,166 Nikada nisam trebao otići. 1199 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 Jeste li sigurni? 1200 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 Što je s onom obitelji u San Diegu? 1201 01:32:45,375 --> 01:32:46,833 Sada imam svoju obitelj. 1202 01:34:16,250 --> 01:34:20,250 ♪ Pa, probudiš se ujutro' ♪ 1203 01:34:22,916 --> 01:34:26,166 ♪ Čujete kako zvoni radno zvono ♪ 1204 01:34:28,708 --> 01:34:32,041 ♪ I vode te do stola ♪ 1205 01:34:34,458 --> 01:34:38,333 ♪ Vidjeti istu staru stvar ♪ 1206 01:34:40,750 --> 01:34:43,958 ♪ Nema hrane na stolu ♪ 1207 01:34:46,250 --> 01:34:48,833 ♪ I nema svinjetine u tavi ♪ 1208 01:34:52,833 --> 01:34:56,291 ♪ Ali bolje ti je da se ne žališ, dečko ♪ 1209 01:34:59,458 --> 01:35:03,333 ♪ Upadneš u nevolju s muškarcem ♪ 1210 01:35:05,916 --> 01:35:08,500 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1211 01:35:09,708 --> 01:35:12,000 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1212 01:35:13,583 --> 01:35:16,875 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1213 01:35:17,541 --> 01:35:19,875 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1214 01:35:21,583 --> 01:35:23,916 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1215 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1216 01:35:29,250 --> 01:35:31,750 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1217 01:35:33,041 --> 01:35:35,875 ♪ Obasjaj me vječnom ljubavnom svjetlošću ♪ 1218 01:35:36,875 --> 01:35:39,166 ♪ Onamo dolazi gospođica Rosie ♪ 1219 01:35:40,916 --> 01:35:43,000 ♪ Kako si za ime svijeta znao? ♪ 1220 01:35:44,750 --> 01:35:47,250 ♪ Usput, nosi svoju pregaču ♪ 1221 01:35:48,458 --> 01:35:50,791 ♪ I odjeća koju je nosila ♪ 1222 01:35:52,416 --> 01:35:54,166 ♪ Kišobran na njezinom ramenu ♪ 1223 01:35:56,333 --> 01:35:58,208 ♪ Komad papira u njezinoj ruci ♪ 1224 01:36:00,291 --> 01:36:02,750 ♪ Došla je vidjeti guvernera ♪ 1225 01:36:03,458 --> 01:36:06,583 ♪ Ona želi osloboditi svog muškarca ♪ 1226 01:36:07,791 --> 01:36:10,125 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1227 01:36:11,583 --> 01:36:13,625 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1228 01:36:15,458 --> 01:36:17,791 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1229 01:36:19,250 --> 01:36:21,041 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1230 01:36:22,916 --> 01:36:25,458 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1231 01:36:26,791 --> 01:36:28,833 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1232 01:36:30,666 --> 01:36:33,000 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1233 01:36:34,458 --> 01:36:37,666 ♪ Obasjaj me vječnom ljubavnom svjetlošću ♪ 1234 01:36:38,250 --> 01:36:40,833 ♪ Ako ikada budeš u Houstonu ♪ 1235 01:36:42,083 --> 01:36:44,083 ♪ Pa, bolje postupi kako treba ♪ 1236 01:36:46,458 --> 01:36:48,666 ♪ Bolje da se ne kockate ♪ 1237 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 ♪ Evo, bolje da se uopće ne svađate ♪ 1238 01:36:53,625 --> 01:36:56,000 ♪ Ili će te šerif zgrabiti ♪ 1239 01:36:57,666 --> 01:36:59,708 ♪ I dečki će te oboriti ♪ 1240 01:37:01,750 --> 01:37:04,041 ♪ Sljedeće što znaš, dečko ♪ 1241 01:37:05,166 --> 01:37:08,000 ♪ Oh! U zatvoru si ♪ 1242 01:37:08,958 --> 01:37:11,500 ♪ Pa, pustimo ponoćni specijal ♪ 1243 01:37:12,958 --> 01:37:14,875 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1244 01:37:16,875 --> 01:37:19,416 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1245 01:37:20,750 --> 01:37:22,916 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1246 01:37:24,458 --> 01:37:27,000 ♪ Oh, pustimo ponoćni specijal ♪ 1247 01:37:28,333 --> 01:37:30,375 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1248 01:37:32,250 --> 01:37:34,791 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1249 01:37:36,125 --> 01:37:39,208 ♪ Obasjaj me vječnom ljubavnom svjetlošću ♪ 1250 01:37:39,916 --> 01:37:42,458 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1251 01:37:43,791 --> 01:37:45,833 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1252 01:37:47,916 --> 01:37:51,000 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1253 01:37:51,791 --> 01:37:54,166 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1254 01:37:55,708 --> 01:37:58,250 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1255 01:37:59,583 --> 01:38:01,625 ♪ Obasjaj me svjetlom ♪ 1256 01:38:03,541 --> 01:38:06,083 ♪ Let the Midnight Special ♪ 1257 01:38:07,416 --> 01:38:11,291 ♪ Sjaj vječno ljubavnim svjetlom ♪ 1258 01:38:11,375 --> 01:38:16,291 ♪ Na meni ♪